What'd you expect?の意味と使い方
何を期待してたんだ?
フランク(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を予期したのか?」
こなれた訳何を期待してたんだ?
POINTここがツボ
What did you expect? の did を縮めた形で、「何を期待してたの?」。ここでは純粋な質問ですが、言い方次第で「そんなの当然でしょ」という意味にもなる、とても便利な一言です。たとえば、雨の日に傘を忘れてびしょぬれの友達に、笑いながら What'd you expect? と言えば「そりゃそうなるよ」。ふてくされて言えば「文句言われても困る」。表情と声のトーンで意味が変わる、英語の会話力が試される表現です。
GRAMMARしくみ
What'd は What did の短縮。expect は「予期する・期待する」で、良いことにも悪いことにも使える(日本語の「期待」より幅が広い)。
SOUND発音のコツ
「ワッジュー・イクスペクト?」。What'd you は「ワッジュー」とつながる。expect の「ペ」を強く。
MINI TALKミニ会話
The movie was so long and boring.
「あの映画、長くて退屈だった。」What'd you expect? It's a four-hour documentary!
「何を期待してたの?4時間のドキュメンタリーだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate three bowls of ramen and now you feel sick? What did you expect?
「ラーメン3杯食べて気持ち悪い?そりゃそうなるでしょ。」 - 例2
What were you expecting? A five-star hotel?
「何を想像してたの?五つ星ホテル?」 - 例3
I didn't expect so many people to come.
「こんなに大勢来るとは思わなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know, maybe a tough guy?「さあ、もっといかつい人とか?」
VS似た表現との違い
- What were you expecting?進行形で、少しやわらかく「何を想像してたの?」と聞く形。What did you expect? は「当然だろ」という突き放す響きになりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の失敗に冷たく言うと、とても意地悪に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What'd you expect?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。