『ボディガード』The Bodyguard · 1992

ジョーク・皮肉

…I'm afraid that I might have to jog with you.の意味と使い方

いや、一緒にジョギングさせられるのが怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

「おしゃれなジョギングウェアの私が狙われるのが心配なの?」とからかうレイチェルに、フランクが返す。

直訳「いや、私は、私があなたと一緒にジョギングしなければならないかもしれないことを恐れている」

こなれた訳いや、一緒にジョギングさせられるのが怖いんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm afraid ~ には二つの使い方があります。「~が怖い」と、「残念ながら~だ」(I'm afraid I can't come. =残念だけど行けない)。フランクは、レイチェルの「心配してるの?」に対し、「いや、怖いのは自分が一緒に走らされることだ」と、とぼけてかわします。ボディガードなら当然一緒に走るのに、走るのは面倒だと言わんばかり。無口な男の、絶妙なユーモアです。might have to は「~しなければならないかもしれない」で、いやな予感を表すのに便利です。

GRAMMARしくみ

I'm afraid (that)+文で「~ではないかと心配だ・残念ながら~だ」。might have to は「~しなければならないかもしれない」と、可能性と義務を組み合わせた形。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・アイ・マイト・ハフタ・ジャグ・ウィズ・ユー」。have to は「ハフタ」。jog は「ジャグ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you worried about the test?

「テスト心配なの?」
B:

No, I'm afraid I might have to retake it in summer.

「いや、夏休みに再試験を受けるはめになりそうで怖いんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid I might have to work this weekend.

    「残念だけど、今週末は仕事しなきゃいけないかも。」
  2. 例2

    "Is the shop open?" "I'm afraid not."

    「お店、開いてる?」「残念ながら閉まってます」
  3. 例3

    We might have to cancel the picnic.

    「ピクニックを中止しなきゃいけないかもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You're not much of a runner, huh?「はは!走るのは苦手なのね?」

VS似た表現との違い

  • I'm scared.「怖い」と本当の恐怖を表す。I'm afraid は「残念ながら」の丁寧な前置きとしてもよく使われ、ここではその二つの意味をかけている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm afraid を毎回「怖い」と訳すと、意味を取り違えることが多い。

あわせて覚えたいI'm afraid not. 残念ながら違いますI'm afraid so. 残念ながらそうです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I'm afraid that I might have to jog with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ