『ボディガード』The Bodyguard · 1992

イディオム

This house is wide open.の意味と使い方

この家は、すきだらけだ。

フランク(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

レイチェルの屋敷を調べたフランクが、スタッフたちに言い放つ。「君たちは本当の警備が何か分かっていない」と続ける。

直訳「この家は広く開いている」

こなれた訳この家は、すきだらけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wide open は「大きく開いている」。ここでは、ドアや窓が開いているという意味だけでなく、「守りがまったくない・すきだらけ」という比喩です。スポーツでも、ゴール前で誰にもマークされていない選手を He's wide open! と言います。フランクは、スターの屋敷なのに誰でも簡単に入れてしまう状態を、この一言で切り捨てています。日常では、サッカーやバスケの試合、また戸締まりを注意するときに使えます。The race is wide open.(勝負はまだ分からない)という使い方もあります。

GRAMMARしくみ

wide は副詞で「大きく・すっかり」。open を強めている。wide awake(すっかり目が覚めて)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「ディス・ハウス・イズ・ワイド・オウプン」。wide open はつながって「ワイドウプン」。wide を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you lock the back door?

「裏口の鍵閉めた?」
B:

Oops. The house was wide open all day.

「しまった。一日中、家がすきだらけだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pass the ball! Number 10 is wide open!

    「パス出して!10番がフリーだよ!」
  2. 例2

    The election is still wide open.

    「選挙はまだどうなるか分からない。」
  3. 例3

    I was wide awake at 3 a.m.

    「朝3時に、すっかり目が覚めていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me?「何ですって?」

VS似た表現との違い

  • unlocked「鍵がかかっていない」という事実。wide open は物理的にも比喩的にも「すきだらけ・無防備」を強調する。
あわせて覚えたいvulnerable 攻撃されやすい・弱いleave the door open ドアを開けっぱなしにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This house is wide open.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ