『96時間』Taken · 2008

イディオム

Even the Russians give these guys a wide berth.の意味と使い方

ロシアのやつらでさえ、こいつらには近づかない。

サム(リーランド・オーサー)

SCENEどんな場面?

犯人たちの話し声の録音を分析した、ブライアンの元同僚サム。言葉のなまりから出身地を突き止め、その一味がどれほど危険かを説明する。

直訳「ロシア人たちでさえ、こいつらに広い停泊間隔を与える」

こなれた訳ロシアのやつらでさえ、こいつらには近づかない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give ~ a wide berth は「〜を避ける・〜に近寄らない」。berth は船が停泊する場所や、船どうしの間に取る距離のこと。危ない船には広い間隔(wide berth)を取ってすれ違う、という航海の言葉から来ています。サムは「あのロシアの犯罪組織でさえ距離を置く連中だ」と言って、相手の恐ろしさを伝えています。日常でも、機嫌の悪い人や苦手な物について、I give him a wide berth.(彼には近づかないようにしている)のように使えます。

GRAMMARしくみ

give+人+a wide berth で「人に広い距離を与える=避ける」。二つの目的語をとる give の形。Even ~ は「〜でさえ」で、程度の大きさを強調する。

SOUND発音のコツ

「イーヴン・ザ・ラッシャンズ・ギヴ・ズィーズ・ガイズ・ア・ワイド・バース」。berth は birth(誕生)と同じ発音。wide berth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I ask the coach about the schedule now?

「今、コーチに日程のこと聞いてもいいかな?」
B:

I'd give him a wide berth today. He's in a bad mood.

「今日は近づかない方がいいよ。機嫌悪いから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When my sister is studying for exams, I give her a wide berth.

    「姉が試験勉強をしているときは、近づかないようにしている。」
  2. 例2

    Most people give that old dog a wide berth, but he's actually very gentle.

    「たいていの人はあの老犬を避けるけど、実はとてもおとなしいんだ。」
  3. 例3

    I steer clear of spicy food before a big game.

    「大事な試合の前は辛い物を避けている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
  • 返しGot it. I'll stay away.「了解、近づかないでおく。」

VS似た表現との違い

  • avoid「避ける」の一般的な言い方。give ~ a wide berth は「十分に距離を取る」という比喩的な言い方で、相手を危険・面倒な存在として扱うニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に対して使うと「あの人は危険(面倒)だ」と言っているのと同じ。本人の耳に入らないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

berth は今でも船の停泊位置や、寝台列車・船の寝台の意味で使われる。もともとは「操船に必要な余裕の空間」を指した言葉。

あわせて覚えたいsteer clear of ~ 〜を避けるkeep one's distance 距離を置く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Even the Russians give these guys a wide berth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ