『96時間』Taken · 2008

名ゼリフ

What I do have are a very particular set of skills.の意味と使い方

だが、私にはある特殊な技能がある。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

娘を連れ去った犯人に、ブライアンが電話越しに静かに語りかける。「身代金目当てなら金はない。だが…」と続ける、映画の顔とも言える場面。

直訳「私が確かに持っているものは、非常に特定の技能のセットだ」

こなれた訳だが、私にはある特殊な技能がある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「金はない。だが、持っているものがある。長い経歴で身につけた、とても特殊な技能だ」。声を荒らげず、淡々と言うからこそ恐ろしい、映画史に残る電話の名ゼリフです。particular は「特定の・独特な」、a set of skills は「ひとそろいの技能」。具体的に何ができるかは言わず、相手の想像にまかせる。それが一番の脅しになるのです。今ではネットのネタとして大人気で、ちょっとした特技を大げさに自慢するときにも使われています。

GRAMMARしくみ

What I do have は「私が実際に持っているもの」。do は動詞を強める働き。文法的には a set を受けて is が普通だが、skills に引かれて are になった話し言葉らしい形。

SOUND発音のコツ

「ワット・アイ・ドゥー・ハヴ・アー・ア・ヴェリー・パティキュラー・セット・オヴ・スキルズ」。do を強く、低い声で一語ずつ区切るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you fix my bike?

「自転車直せる?」
B:

I have a very particular set of skills.

「私には特殊な技能があるのだ。」
A:

So... yes?

「で…できるってこと?」
B:

I watched one video.

「動画を一本見ただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't cook, but what I do have are a very particular set of skills: I can order pizza in three languages.

    「料理はできない。だが、ある特殊な技能がある。3か国語でピザを注文できるのだ。」
  2. 例2

    Our new teammate has a very useful skill set.

    「新しいチームメイトはとても役立つ技能を持っている。」
  3. 例3

    What I do have is patience. Lots of it.

    「私が持っているのは忍耐力だ。たっぷりとね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds scary.「なんか怖いんだけど。」
  • 返しOkay, Liam Neeson.「はいはい、リーアム・ニーソンさん。」

VS似た表現との違い

  • I'm good at ~.「〜が得意です」と普通に言う形。a very particular set of skills は具体的に言わず、大げさで謎めいた響きがあり、冗談で使うと面白い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

就職の面接で本当にこの言い方をすると、芝居がかっていて伝わらない。具体的に何ができるかを言おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この電話の長ゼリフは「Taken Speech」と呼ばれてネットのミーム(ネタ画像・動画)として広まり、アニメ『ファミリー・ガイ』でもパロディにされた。

あわせて覚えたいskill set 持っている技能のセットspecial talent 特技

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What I do have are a very particular set of skills.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ