I was quit when I came in here.の意味と使い方
ここに来たときから、俺は辞めた身だ。
デッカード(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに入ってきたとき、私は辞めた状態だった」
こなれた訳ここに来たときから、俺は辞めた身だ。
POINTここがツボ
普通は I quit. や I've quit. と言うところを、I was quit と形容詞のように使い、さらに I'm twice as quit now.(今は2倍辞めてる)と続けるのがおかしいところ。「辞めた」に程度はないのに、2倍にしてしまうのが言葉遊びです。Wikiquote でも、quick と書き間違えられやすいが quit が正しい、と注記されています。疲れた日に冗談で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
quit は普通は動詞だが、ここでは「辞めた状態の」という形容詞のように使われている。続く twice as quit は twice as +形容詞で「2倍〜だ」という比較の形。
SOUND発音のコツ
「アイワズ・クウィッ・ウェナイ・ケイミン・ヒア」。quit の t は止めるだけ。came in がつながる。
MINI TALKミニ会話
Can you help with one more report?
「もう1本だけ報告書を手伝ってくれない?」I was quit when I came in here. Now I'm twice as quit.
「来たときから辞めた気分なのに、今は2倍辞めた気分だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was tired when I got to school. After the math test, I'm twice as tired now.
「学校に着いた時点で疲れてた。数学のテストの後は、今その2倍疲れてる。」 - 例2
This pizza is twice as big as the one we had last week.
「このピザは先週食べたのの2倍の大きさだ。」 - 例3
I quit social media for a month.
「1か月SNSをやめた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try. Get to work.「うまいこと言うね。さあ仕事して。」
VS似た表現との違い
- I'm out.「抜ける」「やめた」という気軽な宣言。I was quit … twice as quit は、文法をわざとずらした冗談なので、皮肉っぽさとユーモアが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文法的には崩した言い方。作文やテストでは I had already quit. のように正しく書こう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版 Wikiquote には「quick と書かれることが多いが、quit が正しい」という注意書きがある。名ゼリフでも聞き間違いが広まる、よい例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was quit when I came in here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。