I've seen things you people wouldn't believe.の意味と使い方
お前たち人間には信じられないようなものを、俺は見てきた。
ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたたち人々が信じないであろうものを見てきた」
こなれた訳お前たち人間には信じられないようなものを、俺は見てきた。
POINTここがツボ
映画史に残る「雨の独白」の書き出しです。you people は「お前たち(人間)」と、相手をひとまとめにして距離を置く言い方。そのあとに、誰も見たことのない宇宙の光景が続きます。英語圏では、この一文がとても有名なので、すごい体験をした話を大げさに語り出すときのパロディとして定番。旅行帰りやバイトの修羅場の話の前に言うと、笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
I've seen は現在完了の「経験」。things と you の間に関係代名詞 that が省略されている。wouldn't は「(見せても)信じないだろう」という仮定の気持ち。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・シーン・シングズ…ユー・ピープル・ウドゥント・ビリーヴ」。ゆっくり、things と believe を強く。wouldn't の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
How was your first week as a babysitter?
「ベビーシッターの最初の1週間、どうだった?」I've seen things you people wouldn't believe. Glitter. Everywhere.
「君たちには信じられないものを見たよ。ラメ。そこら中に。」TRY IT例文3つ
- 例1
I worked at a theme park for a summer. I've seen things you people wouldn't believe.
「ひと夏テーマパークで働いたんだ。君たちには信じられないようなものを見てきたよ。」 - 例2
Twenty years as a teacher? I bet you've seen things we wouldn't believe.
「先生を20年?信じられないような光景をたくさん見てきたんでしょうね。」 - 例3
You wouldn't believe how crowded the train was.
「電車がどれだけ混んでたか、信じられないと思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「言ってみて。」(信じるかどうか試してみて)
VS似た表現との違い
- You won't believe this!これから話すことに相手が驚く、と予告する明るい言い方。I've seen things you people wouldn't believe は、自分だけが経験したことを重々しく語る響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you people は相手を集団としてひとくくりにするので、特定の人々に向けて真剣に言うと差別的に響くことがある。冗談で使うときも相手を選ぼう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この独白は、ロイ役のルトガー・ハウアーが撮影前に自分で書き直したもの。今では「映画で最も美しい死に際の言葉」として、記事やランキングに何度も登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've seen things you people wouldn't believe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。