『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

日常会話

May I ask you a personal question?の意味と使い方

個人的なことを聞いてもいい?

レイチェル(ショーン・ヤング)

SCENEどんな場面?

企業のビルで初めて会ったデッカードに、レイチェルが探るように切り出す。質問の中身は、彼の仕事の核心を突くもの。

直訳「私はあなたに個人的な質問を尋ねてもよいですか?」

こなれた訳個人的なことを聞いてもいい?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

立ち入ったことを聞く前の、大人のマナーの一言です。May I は Can I より丁寧。英語圏では、年齢・収入・恋愛・宗教などを聞くときに、いきなり質問するのは失礼とされるので、この前置きがとても大切です。相手は Sure. と答えても、It depends.(内容によるね)とかわしてもよい、という逃げ道を作ってあげる優しさもあります。

GRAMMARしくみ

May I +動詞の原形で「〜してもよいですか」と許可を求める丁寧な形。ask+人+もので「人に〜を尋ねる」という語順。personal は「個人の・私的な」。

SOUND発音のコツ

「メイアイ・アスキュー・ア・パーソナル・クエスチョン」。ask you がつながって「アスキュー」。personal の「パー」を強く、文の最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

May I ask you a personal question?

「個人的なこと、聞いてもいい?」
B:

Depends on the question, but sure.

「質問によるけど、どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    May I ask you a personal question? How did you two meet?

    「個人的なことを聞いてもいいですか?お二人はどうやって出会ったんですか?」
  2. 例2

    May I ask you a personal question? Why did you choose this job?

    「立ち入ったことを伺っても?なぜこの仕事を選んだんですか?」
  3. 例3

    If you don't mind me asking, where are you from originally?

    「差し支えなければ、もともとはどちらのご出身ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, go ahead.「いいよ、どうぞ。」
  • 返しThat depends.「内容によるね。」

VS似た表現との違い

  • Can I ask you something?「ちょっと聞いていい?」という気軽な前置き。May I ask you a personal question? は、立ち入った話題だと予告する、ずっと丁寧で慎重な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置きをしたからといって、何を聞いてもよいわけではない。相手が答えたくなさそうなら、すぐ引き下がろう。

あわせて覚えたいIf you don't mind me asking… 差し支えなければ…Can I ask you something? ちょっと聞いてもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May I ask you a personal question?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ