SCENEどんな場面?
直訳「大いに恩義を受けている」
こなれた訳恩に着るよ。
POINTここがツボ
Thank you very much. の古風で丁寧な言い方で、西部劇ではカウボーイが帽子に手をやりながら言う定番のお礼です。obliged は「恩を受けている」という意味。今のアメリカでも、南部の年配の人などが使うことがありますが、若い人が言うと「おっ、西部劇っぽいね」と少しおどけた響きになります。この映画の住人たちは、こうした古い言い回しをたくさん使うので、西部劇の世界にどっぷりつかれます。お礼の言葉のバリエーションとして楽しく覚えましょう。
GRAMMARしくみ
I'm much obliged (to you). の省略。oblige は「(親切にして)恩を感じさせる」で、受け身の obliged は「恩を受けた」。much がその強さを表す。
SOUND発音のコツ
「マッチ・オブライジド」。obliged の「ライ」を強く。最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Here, let me carry those boxes for you.
「ほら、その箱運ぶよ。」Much obliged, partner.
「恩に着るよ、相棒。」Partner? Are you a cowboy now?
「相棒?カウボーイにでもなったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for fixing my bike. Much obliged.
「自転車を直してくれてありがとう。恩に着るよ。」 - 例2
The old man tipped his hat and said, "Much obliged."
「老人は帽子に手をやり「恩に着るよ」と言った。」 - 例3
I'd be much obliged if you could help me.
「手伝っていただけたら大変ありがたいのですが。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- I owe you one.「借りができたね」という今風のくだけたお礼。Much obliged は丁寧で古風、西部劇や年配の人の言葉という響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若者同士で真顔で言うと時代がかって聞こえる。冗談まじりに使うのが楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Much obliged.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。