It's not about you. It's about them.の意味と使い方
お前のためじゃない。みんなのためだ。
西部の精霊(ティモシー・オリファント)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたについてではない。それは彼らについてだ」
こなれた訳お前のためじゃない。みんなのためだ。
POINTここがツボ
自分が恥をかくかどうか、自分が本物かどうか。ランゴの悩みはずっと「自分」のことでした。精霊はそこをひっくり返し、「これはお前の話じゃない、町の人たちの話だ」と言います。緊張したときに視点を自分から相手に移すと、不思議と勇気が出るものです。発表会で失敗が怖いとき、「聞いてくれる人のため」と考えると肩の力が抜けますよね。英語の It's not about ~ は「~の問題じゃない」と話の焦点をずらす、とても便利な型です。
GRAMMARしくみ
be about+名詞で「~に関することだ・~が目的だ」。not about A と about B を並べ、「A ではなく B が大事」という対比を作っている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナラバウト・ユー」。not about がつながり t が弾む音に。you と them を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech at the wedding.
「結婚式のスピーチ、すごく緊張する。」Relax. It's not about you. It's about them.
「力を抜いて。主役は君じゃなくて、あの二人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about looking cool. It's not about you. It's about the team.
「かっこよく見えるかなんて気にするな。お前のためじゃない、チームのためだ。」 - 例2
This party is not about us. It's about Grandma's birthday.
「このパーティーは私たちのためじゃない。おばあちゃんの誕生日のためだ。」 - 例3
Good teaching isn't about the teacher. It's about the students.
「良い授業は先生のためではなく、生徒のためにある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's not my problem.「私の問題じゃない」と責任を断る言い方で、冷たく聞こえる。It's not about you は相手の視点を変えて励ます言い方で、使い道がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が困っているときにいきなり言うと「自分勝手だ」と責めているように聞こえる。励ましとして柔らかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about you. It's about them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。