『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

名ゼリフ

I'm playing to build a beautiful pattern.の意味と使い方

私は、きれいな模様を作るために打っているの。

マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス)

SCENEどんな場面?

ハーランと囲碁を打つマルタが、勝ち負けよりも大切にしていることを語る場面。二人の関係がよく分かる一言です。

直訳「私は美しい模様を築くためにプレーしている」

こなれた訳私は、きれいな模様を作るために打っているの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この前に I'm not playing to beat you(あなたに勝つために打っているんじゃない)と続きます。play to ~ は「〜するためにプレーする」。beat は「(相手を)負かす」で、win(勝つ)と違って目的語に「人」を取ります。win the game / beat the team と区別しましょう。勝ち負けばかりの家族の中で、マルタだけが違う物差しで生きていることを表す、映画の芯になるセリフです。部活や勉強で疲れたときに思い出したい言葉でもあります。

GRAMMARしくみ

play to+動詞で「〜するためにプレーする」。不定詞の副詞的用法(目的)。not to beat you と対比させて意味がはっきりする。

SOUND発音のコツ

「アイム・プレイング・トゥ・ビルド・ア・ビューティフル・パターン」。beautiful pattern を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice the piano so much? Do you want to win the contest?

「なんでそんなにピアノ練習するの?コンテストで勝ちたいの?」
B:

I'm not playing to win. I'm playing to enjoy the music.

「勝つために弾いてるんじゃない。音楽を楽しむために弾いてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not running to beat anyone. I'm running to enjoy the view.

    「誰かに勝つために走ってるんじゃない。景色を楽しむために走ってるんだ。」
  2. 例2

    Our team beat the champions!

    「うちのチームが王者を負かした!」
  3. 例3

    We won the game 3 to 1.

    「3対1で試合に勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきだね。」
  • 返しBut you're winning.「でも勝ってるじゃない。」

VS似た表現との違い

  • I'm playing to win.「勝つためにプレーする」という普通の目的。build a beautiful pattern は、勝ち負けより過程や形の美しさを大事にする考え方を表している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

beat の後ろには相手(人・チーム)、win の後ろには試合や賞が来る。win you は間違い。

あわせて覚えたいbeat someone (人を)負かすwin a game (試合に)勝つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm playing to build a beautiful pattern.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ