Dad knew how to build a house, not a home.の意味と使い方
父さんは家(ハウス)は建てられても、家庭(ホーム)は作れなかった。
アレックス(キアヌ・リーヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「父さんは建物の家の建て方は知っていた、家庭(の作り方)ではなく」
こなれた訳父さんは家(ハウス)は建てられても、家庭(ホーム)は作れなかった。
POINTここがツボ
house と home の違いを鋭く使った、この映画で一番英語らしいセリフです。house は「建物としての家」、home は「人が帰る場所・家庭」。父は建物を作る天才だったが、家族が安らげる場所は作れなかった、という息子の複雑な思いが込められています。英語には Home is where the heart is.(心のある所が我が家)ということわざもあり、home という語の温かさがよく分かります。
GRAMMARしくみ
how to+動詞 で「〜の仕方」。A, not B で「Bではなく A」。house と home を並べることで、建物と居場所の違いを対比している。
SOUND発音のコツ
「ダッド・ニュー・ハウ・トゥ・ビルダ・ハウス、ナッタ・ホウム」。build a がつながる。house と home をはっきり強く対比する。
MINI TALKミニ会話
Your new house is so big!
「新しい家、すごく大きいね!」Yeah, but it's not a home until the family moves in.
「うん、でも家族が引っ越してくるまでは「我が家」じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This apartment is nice, but it doesn't feel like home yet.
「このアパートはすてきだけど、まだ我が家って感じがしない。」 - 例2
After a long trip, it's good to be home.
「長い旅のあとは、家に帰るとほっとする。」 - 例3
Please make yourself at home.
「どうぞ、くつろいでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you can build both.「君なら両方作れるかもね。」
- 返しThat's sad.「それは寂しいね。」
VS似た表現との違い
- house / homehouse は建物そのもの。home は「住んでいる場所・帰る所・家庭」という気持ちを含む。家に帰るは go home(go to home としない)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「家に帰る」は go home。home は副詞として使われるので go to home は間違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
不動産の広告ではあえて house ではなく home を使い、「温かい家庭を想像させる」工夫がされることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dad knew how to build a house, not a home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。