『アイアンマン3』Iron Man 3 · 2013

日常会話

Why don't you just build something?の意味と使い方

何か作ってみたら?

ハーリー(タイ・シンプキンス)

SCENEどんな場面?

パニックの発作を起こしたトニーに、少年ハーリーが声をかける。「整備士なんでしょ」と確かめてから、落ち着くための方法を提案する。

直訳「なぜあなたは、ただ何かを作らないのですか?」

こなれた訳何か作ってみたら?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大人が子どもに救われる、この映画で一番温かい瞬間です。不安で頭がいっぱいのときは、手を動かすと心が落ち着く。それを、天才発明家に10歳くらいの少年が教えるのが面白いところ。Why don't you ~? は「どうして〜しないの?」と責めているのではなく、「〜したら?」という軽い提案の決まった形です。just を入れると「とりあえず」「シンプルに」という感じが加わり、さらにやわらかくなります。友達へのアドバイスに、毎日使えます。

GRAMMARしくみ

Why don't you+動詞の原形?で「〜したらどう?」という提案。形は理由を聞く疑問文だが、意味は提案。just は「とりあえず」と気軽さを足す。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ドンチュー・ジャス・ビルド・サムスィン?」。don't you がつながって「ドンチュー」。just の t は消える。build を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't stop thinking about the test results.

「テストの結果のことばかり考えちゃう。」
B:

Why don't you just go for a walk?

「とりあえず散歩に行ってみたら?」
A:

Yeah. That might help.

「うん。気分が変わるかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're bored? Why don't you just call Ken?

    「退屈なの?ケンに電話してみたら?」
  2. 例2

    Why don't you just ask the teacher?

    「先生に聞いてみたら?」
  3. 例3

    If you miss her, why don't you just tell her?

    「彼女に会いたいなら、そう伝えればいいじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good idea.「いい考えだね。」
  • 返しMaybe I will.「そうしてみようかな。」

VS似た表現との違い

  • You should build something.「〜すべきだ」と、もう少し強いアドバイス。Why don't you ~? は相手に選ぶ余地を残すので、やさしく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒った声で言うと「なんでやらないの!」という責める意味になる。明るい調子で言うのがポイント。

あわせて覚えたいHow about ~? 〜はどう?Why not ~? 〜したらいいじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why don't you just build something?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Why don't you ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ