We create our own demons.の意味と使い方
悪魔は、自分自身が生み出すものだ。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たち自身の悪魔たちを創り出す。」
こなれた訳悪魔は、自分自身が生み出すものだ。
POINTここがツボ
作品全体のテーマを表す一言です。「敵や問題は、外からではなく、自分の過去の行動や心から生まれる」という意味。若いころのトニーの軽い振る舞いが、のちに大きな災いとなって返ってくる物語を、最初にそっと予告しています。面白いのは、トニーが冒頭で「誰が言ったんだっけ?どういう意味?」と自分でボケてしまうところ。かっこいい名言を、照れくさそうに崩すのがトニーらしさです。日常では、自分で自分を追い込んでいる人に、少し哲学っぽく言うと決まります。
GRAMMARしくみ
create=「創り出す」。our own+名詞で「自分たち自身の〜」と強調する。demons は複数形で、「心の中の悩みや恐れ」を表す比ゆとしてよく使う。
SOUND発音のコツ
「ウィ・クリエイト・アウア・オウン・ディーモンズ」。create は「クリエイト」と2音節。demons は「ディーモンズ」で、「デーモン」ではない。
MINI TALKミニ会話
I keep worrying about things that haven't even happened.
「まだ起きてもないことばかり心配しちゃうんだ。」We create our own demons, you know.
「悪魔は自分で作り出すものだよ。」Thanks, Tony Stark.
「どうも、トニー・スターク先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed up all night and now I'm stressed. We create our own demons.
「徹夜してストレスがたまってる。悪魔は自分で作るものだね。」 - 例2
He blames everyone else, but we create our own demons.
「彼は人のせいにするけど、悪魔は自分で生み出すものだ。」 - 例3
My fear of failure is a demon I created myself.
「失敗への恐れは、私自身が作り出した悪魔だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しWho said that?「それ、誰の言葉?」
VS似た表現との違い
- face your demons「自分の心の悪魔と向き合う」という決まった言い方。create our own demons は「その悪魔を作ったのは自分だ」と原因に目を向ける点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
demon は宗教的な響きもある言葉。重い悩みを抱えた人に軽く言うと、説教くさく聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の demons は「心の中の悪魔」の意味でよく使われ、fight one's demons(心の闇と戦う)という言い方もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We create our own demons.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。