Is that all you've got?の意味と使い方
それで全部?
エレン・ブラント(ステファニー・ゾスタック)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが持っているもの全部ですか?」
こなれた訳それで全部?
POINTここがツボ
「お前の力はそれだけか?」と相手を挑発する、アクション映画の定番の言葉です。ここでは相手の冗談をからかっていますが、すぐあとにトニーが「それ、自伝の題名にいいね」と切り返すのがこの場面の笑いどころ。英語圏の人は、スポーツやゲーム、口げんかでも普通に使います。have got は have と同じ意味で、話し言葉では you've got の形がよく出てきます。わざと余裕たっぷりに言うのがコツ。友達とのゲームで負けそうなときに言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Is that all + (that) you've got? で「それがあなたの持っているすべてか」。all の後ろに関係代名詞 that が省略されている。you've got は you have と同じ。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザットール・ユーヴ・ガッ?」。that all がつながって「ザトール」。got の t は消える。all を強く、上げ調子で挑発的に。
MINI TALKミニ会話
Ha! I scored three points!
「やった!3点取った!」Is that all you've got? Watch this.
「それで全部?これを見てな。」TRY IT例文3つ
- 例1
That was your best shot? Is that all you've got?
「それが最高のシュート?それで全部?」 - 例2
The storm knocked down our tent. Is that all you've got, nature?
「嵐でテントが倒れた。それで終わりか、大自然よ?」 - 例3
You only brought one sandwich? Is that all you've got?
「サンドイッチ1個だけ?持ってきたのそれだけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even close.「まだまだこれからだ。」
- 返しJust warming up.「まだ準備運動さ。」
VS似た表現との違い
- Bring it on!「かかってこい!」と相手の攻撃を待ち受ける言葉。Is that all you've got? は相手の攻撃を受けたあとで「たいしたことないな」とあおる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで言うと、相手をさらに怒らせる。遊びやゲームの中だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that all you've got?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。