どんな場面?映画の冒頭、トニーのナレーション。誰かの有名な言葉として紹介しつつ、自分でも意味がよく分からないと茶化してしまう。最後にも同じ言葉が戻ってくる。
直訳「私たちは、私たち自身の悪魔たちを創り出す。」
こなれた訳悪魔は、自分自身が生み出すものだ。
POINTここがツボ
作品全体のテーマを表す一言です。「敵や問題は、外からではなく、自分の過去の行動や心から生まれる」という意味。若いころのトニーの軽い振る舞いが、のちに大きな災いとなって返ってくる物語を、最初にそっと予告しています。面白いのは、トニーが冒頭で「誰が言ったんだっけ?どういう意味?」と自分でボケてしまうところ。かっこいい名言を、照れくさそうに崩すのがトニーらしさです。日常では、自分で自分を追い込んでいる人に、少し哲学っぽく言うと決まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I stayed up all night and now I'm stressed. We create our own demons.
「徹夜してストレスがたまってる。悪魔は自分で作るものだね。」 - 例2
He blames everyone else, but we create our own demons.
「彼は人のせいにするけど、悪魔は自分で生み出すものだ。」





12フレーズ
12フレーズ