MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アイアンマン3』英語ワークシート
Iron Man 3 (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am Iron Man.
- Why don't you just build something?
- Thanks, kid.
- Is that all you've got?
- I'm not that kind of doctor.
- And now, I'm a changed man.
- A 僕はそっちの医者じゃない。
- B 私が、アイアンマンだ。
- C そして今、俺は生まれ変わった。
- D それで全部?
- E ありがとな、坊主。
- F 何か作ってみたら?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am Iron Man.
私が、アイアンマンだ。
言った人:
Why don't you just build s________?
何か作ってみたら?
言った人:
T_____, kid.
ありがとな、坊主。
言った人:
Is that all y_____ got?
それで全部?
言った人:
I'm not that kind of d_____.
僕はそっちの医者じゃない。
言った人:
And now, I'm a c______ man.
そして今、俺は生まれ変わった。
言った人:
A エレン・ブラントB ハーリーC ブルース・バナーD トニー・スターク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am Iron Man.
直訳:「私は鉄の男だ。」
自然な日本語:
しくみI am+名詞の一番基本の文。普段は I'm と縮めるが、ここではあえて I am と分けて言うことで、一語一語に重みが出る。強調したいときは縮めない、が英語のコツ。
Why don't you just build something?
直訳:「なぜあなたは、ただ何かを作らないのですか?」
自然な日本語:
しくみWhy don't you+動詞の原形?で「〜したらどう?」という提案。形は理由を聞く疑問文だが、意味は提案。just は「とりあえず」と気軽さを足す。
Thanks, kid.
直訳:「ありがとう、子ども。」
自然な日本語:
しくみThanks は Thank you のくだけた形。後ろに呼びかけの名詞を付けると親しさが出る。kid はもともと「子ヤギ」で、そこから「子ども」の意味になった。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am Iron Man.
コツ「アイ・アム・アイアン・マン」。I'm と縮めず、am をはっきり。Iron は「アイアン」で r はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why don't you just build something?
コツ「ワイ・ドンチュー・ジャス・ビルド・サムスィン?」。don't you がつながって「ドンチュー」。just の t は消える。build を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks, kid.
コツ「サンクス、キッド」。th は舌を軽くかむ。kid の d は止めるだけでほとんど聞こえない。軽く、短く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou lost the election. Are you giving up on student council?選挙に負けたね。生徒会はあきらめるの?
BNo title needed. I am student council.肩書きはいらない。僕こそが生徒会だ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am Iron Man. →
Why don't you just build something? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. ―(D トニー・スターク) 2. something(B ハーリー) 3. Thanks(D トニー・スターク) 4. you've(A エレン・ブラント) 5. doctor(C ブルース・バナー) 6. changed(D トニー・スターク)
3 I am Iron Man. → 私が、アイアンマンだ。 / Why don't you just build something? → 何か作ってみたら? / Thanks, kid. → ありがとな、坊主。
5 I am Iron Man. → Yes, you are. / Prove it! / Why don't you just build something? → That's a good idea. / Maybe I will.
