どんな場面?映画の冒頭、噴火寸前の火山の中に取り残されたスポック。自分を助けるために規則を破ろうとするカークを、通信で止めようとする。
直訳「多数の者たちの必要は、少数の者たちの必要より重い。」
こなれた訳多数の必要は、少数の必要に勝る…
POINTここがツボ
1982年の映画「スター・トレック2 カーンの逆襲」で、昔のスポックが口にした、シリーズを代表する名言です。この映画では、まったく違う場面でこの言葉がよみがえります。多くの人の利益のためなら、少数の犠牲は仕方ない。論理だけで考えるスポックらしい考え方です。しかしカークは「お前の命の話をしているんだぞ!」と言い返します。正しい理屈と、友を失いたくない気持ち。この問いが映画全体に響きます。outweigh は「〜より重い、〜に勝る」。out(〜を超えて)+weigh(重さがある)からできた言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The benefits of this plan outweigh the costs.
「この計画の利点は、費用を上回る。」 - 例2
The pros outweigh the cons.
「良い点が悪い点を上回っている。」





12フレーズ
12フレーズ