『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
That is a first.の意味と使い方
それは初めてだな。
パイク(ブルース・グリーンウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、一つの初めてのことだ。」
こなれた訳それは初めてだな。
POINTここがツボ
いつも口が達者で、生意気な言い返しばかりしているカーク。そのカークが「何と言えばいいか分からない」と言うので、パイクは「それは初めてだな」とからかいます。a first は「初めてのこと」。That's a first. は、普段とは違うことが起きたときに、ちょっと皮肉を込めて言う定番の言い方です。遅刻ばかりの友達が時間どおりに来たときなどに使えます。I don't know what to say. は、驚きや感謝で言葉が出ないときの、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
what to say は「何を言うべきか」。疑問詞+to+動詞の原形の形。a first は「初めてのこと」という名詞の使い方。that is の is を強調して、驚きを表している。
SOUND発音のコツ
「ザット・イズ・ア・ファースト」。is を強く言うと、からかうニュアンスが出る。
MINI TALKミニ会話
Wow, you cleaned your whole room?
「わあ、部屋を全部片づけたの?」Yep. Without being asked.
「うん。言われる前にね。」That's a first!
「初めてじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're early today? That's a first!
「今日は早いね?初めてじゃない!」 - 例2
Thank you so much. I don't know what to say.
「本当にありがとう。何て言ったらいいか。」 - 例3
I'm speechless. This is the best gift ever.
「言葉が出ないよ。今までで最高の贈り物だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
- 返しDon't get used to it.「慣れるなよ、今回だけだ。」
VS似た表現との違い
- That's new.「それは新しいね」と軽く驚く言い方。That's a first. は「初めてのことだ」とはっきり言うので、いつもと違うことを皮肉るときにより効果的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is a first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。