『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

イディオム

Stop me if you've heard this one before.の意味と使い方

聞いたことがある話なら止めてくれ。

ジヌ(アン・ヒョソプ)

SCENEどんな場面?

怒りに燃える悪魔の王の前に現れたジヌが、「昔々、強大な悪魔の王がいた」と、からかうような昔話を語り始めます。

直訳「もしあなたが以前にこれを聞いたことがあるなら、私を止めて」

こなれた訳聞いたことがある話なら止めてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとは、ジョークや昔話を始めるときの決まった前置き。「この話、知ってたら言ってね」という意味ですが、ジヌは相手が当然知っている話(王自身の話)をわざと語ることで、皮肉と挑発を込めています。日常では、何度も話している自分の得意話をするときに「Stop me if you've heard this one before.」と照れ隠しのように使えます。現在完了形「have heard」で「これまでに聞いたことがある」という経験を表しています。

GRAMMARしくみ

命令文 Stop me に、if 節が続く形です。have heard は現在完了の「経験」。this one の one は「話、ジョーク」を指します。

SOUND発音のコツ

if you've →「イフユーヴ」。heard を強く、最後の before は少し伸ばして、話を始める前の「ため」を作ります。

MINI TALKミニ会話

A:

Stop me if you've heard this one before…

「知ってたら止めてね……」
B:

Is it the story about your dog and the pizza?

「それ、犬とピザの話?」
A:

…Yes.

「……そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop me if you've heard this one before, but a penguin walks into a café…

    「知ってたら止めてね。ペンギンがカフェに入ってきて……」
  2. 例2

    Stop me if you've heard this before, but I once met a famous singer.

    「知ってたら止めてね。昔、有名な歌手に会ったことがあってさ。」
  3. 例3

    Stop me if you've heard this one: why did the chicken cross the road?

    「知ってたら言ってね。なんでニワトリは道を渡ったでしょう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. I haven't heard it.「どうぞ、聞いたことないよ。」
  • 返しYeah, about ten times.「うん、10回くらいね。」

VS似た表現との違い

  • Let me tell you a story.ただ話を始める前置き。Stop me if… は「同じ話を何度もしてるかも」という照れや遠慮、または皮肉がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スピーチやプレゼンの冒頭で使うと、軽すぎる印象になることがあります。

あわせて覚えたいHave you heard the one about ~? ~の話って聞いたことある?Long story short 手短に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop me if you've heard this one before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ