『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
Can you not judge me for, like, two seconds?の意味と使い方
ちょっとの間でいいから、私を決めつけないでくれる?
オベロン教授(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、えーと、2秒間、私を判断しないでいられるか?」
こなれた訳ちょっとの間でいいから、私を決めつけないでくれる?
POINTここがツボ
今どきの若者の話し方がぎゅっと詰まった一文です。Can you not ~? は「〜しないでくれる?」と、相手の行動にいらっとしたときの言い方。like は「えーと・なんか」というつなぎの言葉で、two seconds(2秒)は「ほんの少しの間」の大げさな言い方です。中身は10代の女の子なのに、見た目はジャック・ブラック。このギャップで言うから最高におかしいのです。友達に軽く文句を言うときに使えますが、口調がきつくなりすぎないように。
GRAMMARしくみ
Can you not+動詞?は「〜しないでいられる?」で、遠回しに「やめて」と頼む口語表現。like はつなぎの言葉で、数字の前に置くと「だいたい・ほんの」の意味になる。
SOUND発音のコツ
Can you not は not を強く。like の前後に小さな間を入れ、two seconds を大げさに言う。
MINI TALKミニ会話
You're eating a third donut? Seriously?
「3個目のドーナツ?本気?」Can you not judge me for, like, two seconds? It's been a long day.
「ちょっとの間でいいから決めつけないでくれる?今日は大変だったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you not look at my phone for, like, two seconds?
「ちょっとでいいから、私のスマホのぞくのやめてくれる?」 - 例2
Can you not sing while I'm studying?
「私が勉強してる間、歌うのやめてくれる?」 - 例3
Can you just listen for, like, two minutes?
「ほんの2分でいいから、聞いてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
- 返しFine. Two seconds starting now.「分かった。今から2秒ね。」
VS似た表現との違い
- Please don't judge me.「決めつけないでください」と素直にお願いする言い方。Can you not ~? はいらだちや皮肉が混じり、ぐっと口語的になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に Can you not ~? を使うと、反抗的で失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you not judge me for, like, two seconds?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。