Everybody wants to be like Mike.の意味と使い方
みんなマイクみたいになりたいのさ。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もがマイクのようになりたがっている」
こなれた訳みんなマイクみたいになりたいのさ。
POINTここがツボ
自分の名前マイクと、当時のバスケットの神様マイケル・ジョーダンをかけた、ドヤ顔の決めゼリフです。ジョーダンが出演したスポーツドリンクのCMソング「Be Like Mike」をもじっていて、当時のアメリカ人なら誰でもピンとくるネタでした。すかさず警部が「お前もジョーダンみたいに引退することになるぞ」と言い返すのも見事。自分の名前を入れて Everybody wants to be like ○○. と言えば、うまくいったときの自慢ジョークになります。
GRAMMARしくみ
everybody は「みんな」だが文法上は単数扱いなので wants と s が付く。be like ~ は「~のような人になる」。like はここでは前置詞「~のような」。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディ・ウォンツ・トゥ・ビー・ライク・マイク」。like と Mike で韻を踏むので、最後の2語をリズムよく強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, you got a perfect score again?
「えっ、また満点?」What can I say? Everybody wants to be like Mike.
「まあね。みんな僕みたいになりたいのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made dinner, cleaned the room, and finished my homework. Everybody wants to be like Ken.
「夕飯作って、部屋片づけて、宿題も終わらせた。みんなケンみたいになりたいだろ?」 - 例2
She's kind, funny, and smart. Everybody wants to be like her.
「彼女は優しくて面白くて賢い。みんな彼女みたいになりたがってる。」 - 例3
I want to be like my grandpa when I grow up.
「大きくなったらおじいちゃんみたいになりたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, yeah. Don't get a big head.「はいはい。調子に乗らないの。」
VS似た表現との違い
- I want to be you.I want to be you. は「あなたになりたい」と全部入れかわるイメージ。be like は「あなたみたいな人になりたい」で、憧れを言う自然な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の自慢に聞こえないよう、明らかに冗談と分かる場面で、笑顔で使うこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、Be Like Mike はジョーダンが出演したスポーツドリンク「ゲータレード」のテレビCM。発案者はディズニー映画『ジャングル・ブック』の歌から発想したが、使う権利が取れず、オリジナルの歌を作ったという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody wants to be like Mike.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。