Why I gotta come up with all the ideas?!の意味と使い方
なんでいつも俺ばっかりアイデア出さなきゃなんねえんだよ!
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ僕がすべてのアイデアを思いつかなければならないのか?」
こなれた訳なんでいつも俺ばっかりアイデア出さなきゃなんねえんだよ!
POINTここがツボ
come up with は「(考えなどを)思いつく、ひねり出す」という、日常でも仕事でも大活躍の句動詞です。命がけのカーチェイスの真っ最中に「なんで毎回俺なんだ」と文句を言い合う二人がおかしい場面。文法に注目すると、正しくは Why do I have to~? ですが、くだけた会話では do を落とし、have to を gotta に縮めて Why I gotta~? となります。映画やラップでよく聞く形なので、聞き取りのために知っておくと便利です。
GRAMMARしくみ
come up with ~=「~を思いつく・考え出す」。gotta は got to(=have to)の縮まった形。Why do I have to~? の do が落ちた、くだけた話し言葉の形。
SOUND発音のコツ
「ワイ・アイ・ガラ・カマップ・ウィズ・オール・ズィ・アイディアズ?!」。gotta は「ガラ」、come up は「カマップ」。
MINI TALKミニ会話
We need a name for our team. Any ideas?
「チーム名が必要だね。何かアイデアある?」Why do I always have to come up with the names?
「なんでいつも私が名前を考えるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do I always have to come up with the ideas for the party?
「なんでいつも私がパーティーのアイデアを考えなきゃいけないの?」 - 例2
She came up with a great idea for the school festival.
「彼女は文化祭ですごくいいアイデアを思いついた。」 - 例3
I can't come up with an answer.
「答えが思い浮かばない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause you're the smart one!「だって君が一番頭いいから!」
VS似た表現との違い
- think ofthink of は「頭に浮かぶ」。come up with は「考えてひねり出す」で、努力して答えや案を出すニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why I gotta~? はくだけた話し言葉。テストや作文では Why do I have to~? と書くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why I gotta come up with all the ideas?!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come up with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up with ~(~を思いつく;~を考え出す;(お金など)を用意する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。