『バービー』Barbie · 2023

名ゼリフ

Ideas live forever.の意味と使い方

アイデアは永遠に生き続ける。

ルース・ハンドラー(リア・パールマン)

SCENEどんな場面?

バービーの生みの親であるルースが、人間とは何かをバービーに静かに語りかける場面。

直訳「アイデアは永遠に生きる」

こなれた訳アイデアは永遠に生き続ける。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

とても短いのに深い一文です。ルースは「人間にはいつか終わりがあるけれど、アイデアは永遠」とバービーに伝えます。主語の ideas が複数形なので、動詞は lives ではなく live。三単現の s を付けない理由がはっきり分かる良い例です。forever は「永遠に」。live forever は「永遠に生きる」、記憶や作品について「いつまでも残る」と言うときにも使えます。人形として「アイデア」の側にいたバービーが、何を選ぶのかに注目です。

GRAMMARしくみ

主語 Ideas が複数形なので動詞は live(三単現の s なし)。forever は副詞で「永遠に」。現在形で、変わらない真理を表している。

SOUND発音のコツ

「アイディアズリヴフォーエヴァー」。ideas は「アイディーアズ」で de を強く。forever の ev を強く、静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The writer died 100 years ago, but we still read his stories.

「その作家は100年前に亡くなったけど、今も物語が読まれてる。」
B:

Ideas live forever.

「アイデアは永遠に生き続けるんだね。」
A:

That's a nice way to put it.

「すてきな言い方だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great songs live forever.

    「名曲はいつまでも生き続ける。」
  2. 例2

    Her music will live forever.

    「彼女の音楽は永遠に生き続ける。」
  3. 例3

    Nothing lasts forever.

    「永遠に続くものはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
  • 返しI hope mine do too.「私のアイデアもそうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • last forever「永遠に続く」。物事が終わらないこと。live forever は、命のように生き続けるというイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Ideas lives forever. は誤り。主語が複数なら live。

あわせて覚えたいlast forever 永遠に続くforever and ever いつまでも、ずっと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ideas live forever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ