Buddy, we're good on ideas.の意味と使い方
なあ、アイデアはもう足りてるよ。
撮影現場の映画監督
SCENEどんな場面?
直訳「相棒、私たちはアイデアについては良い状態だ」
こなれた訳なあ、アイデアはもう足りてるよ。
POINTここがツボ
be good on ~ は「~は足りている、もう十分ある」。We're good on ideas. で「アイデアはもう間に合ってる」、つまり遠回しな「口を出さないで」です。監督は Buddy(なあ、きみ)と親しげに呼びかけつつ、Thanks though(でもありがとう)と添えて、にこやかに断ります。俳優の提案は「いいね!」と受け入れるのに、マットの提案は聞きもしない。ハリウッドの遠回しな断り方と、マットの立場の弱さが一瞬で分かる場面です。
GRAMMARしくみ
be good on+もの で「~は(足りていて)問題ない」。お店で Are you good on drinks?(お飲み物は足りてますか?)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「バディ、ウィア・グッド・オン・アイディアズ」。good を軽やかに、明るい声で言うと、遠回しな断りらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Can I get you anything else?
「他に何かお持ちしますか?」No, we're good. Thanks.
「いえ、大丈夫です。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you need more paper? — No, we're good on paper. Thanks.
「紙、もっと要る?――いや、紙は足りてるよ。ありがとう。」 - 例2
Are we good on time?
「時間は大丈夫?」 - 例3
I'm good on snacks, thanks.
「お菓子はもう十分。ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. Okay, never mind.「あ、そう。じゃあいいや。」
VS似た表現との違い
- We don't need your ideas.「あなたのアイデアは要らない」とはっきり拒否する、とても失礼な言い方。we're good on ideas は同じ意味をやわらかく包んでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Buddy, we're good on ideas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。