『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
What are you, a cop or a model?の意味と使い方
お前、刑事なのかモデルなのか?
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は何だ、警官かモデルか?」
こなれた訳お前、刑事なのかモデルなのか?
POINTここがツボ
What are you, A or B? は「お前は一体何なんだ、AなのかBなのか」と、相手の行動にあきれたときに使うツッコミの型です。答えを本気で聞いているわけではなく、「そのかっこう、仕事に合ってないだろ」と言いたいだけ。日常でも What are you, a chef or a scientist?(料理人なの?科学者なの?)のように、凝りすぎている友達をからかうときに使えます。A と B の組み合わせのセンスが笑いの決め手です。
GRAMMARしくみ
What are you? で「お前は何者だ?」と聞き、その答えの候補を a cop or a model? と後ろに並べた形。選択肢を足すことで、からかいの質問になる。
SOUND発音のコツ
「ワラユー、ア・カップ・オア・ア・モデル?」。what are you は「ワラユー」。cop と model を強く、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
I bought new running shoes, a smartwatch, and pro-level shorts.
「新しいランニングシューズと、スマートウォッチと、プロ仕様の短パンを買ったよ。」For a ten-minute jog? What are you, an Olympic athlete?
「10分のジョギングに?オリンピック選手なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought three cameras to the picnic? What are you, a tourist or a photographer?
「ピクニックにカメラ3台?観光客なの、カメラマンなの?」 - 例2
What are you, my mom? I'll eat my vegetables later.
「あなた私のお母さん?野菜はあとで食べるってば。」 - 例3
You read the whole dictionary? What are you, a robot?
「辞書を全部読んだ?ロボットなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't I be both?「両方じゃだめ?」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?Who do you think you are? は「何様のつもりだ」とかなり攻撃的。What are you, A or B? は具体的な例を挙げるので、冗談っぽく軽く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
見た目や体型についてこの型を使うと、からかいではなくいじめになる。行動や持ち物に対してだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you, a cop or a model?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。