どんな場面?上からの助けが得られず、自分たちで仲間を助けに行くしかなくなったとき、マイクが涙ぐむマーカスに決意を伝える。このあと「Bad boys for life.(一生バッドボーイズだ)」と続く。
直訳「僕たちは一緒に乗り、僕たちは一緒に死ぬ」
こなれた訳生きるも死ぬも一緒だ。
POINTここがツボ
シリーズ全体の合言葉になった名ゼリフです。ride はここでは「車で一緒に走る=一緒に行動する」こと。「一緒に走るなら、死ぬときも一緒」という、相棒への最大級の信頼の言葉です。実はこの映画では、マイクの高校の卒業アルバムにもこの言葉が書かれていて、二人の友情がどれほど長いかが分かる仕掛けになっています。続く Bad boys for life. は、のちに3作目の題名にもなりました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We started this band together. We ride together, we die together.
「このバンドは一緒に始めたんだ。最後までずっと一緒だ。」 - 例2
We've been best friends since kindergarten. We ride together.
「幼稚園からの親友なんだ。いつも一緒さ。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ