『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
I got real-world issues to deal with.の意味と使い方
こっちは現実の問題を山ほど抱えてるんだ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「僕には対処すべき現実世界の問題がある」
こなれた訳こっちは現実の問題を山ほど抱えてるんだ。
POINTここがツボ
real-world は「現実世界の」。ゲームや理想ではなく「生活に関わる本物の問題」を指す言葉で、ニュースや仕事でもよく使われます。マーカスは家族を養う普通の刑事、マイクは親の財産がある独身貴族。二人の立場の違いがはっきり出る、シリーズでも大事なセリフです。しかもマーカスの後ろで、マイクがこのお説教を一言一句同時に口パクしている、つまり「何度も聞かされている」と分かる演出が笑いを誘います。
GRAMMARしくみ
I got は I've got(=I have)のくだけた形。issues to deal with は「対処すべき問題」で、to deal with が後ろから issues を説明している(不定詞の形容詞的用法)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・リアルワールド・イシューズ・トゥ・ディール・ウィズ」。got の t は止めるだけ。real-world を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's skip work and go to the beach!
「仕事さぼって海に行こうよ!」I wish. I've got real-world issues to deal with.
「行きたいけどね。こっちは現実の問題が山積みなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to go to the festival, but I have real-world issues to deal with, like rent.
「お祭り行きたいけど、家賃とか現実的な問題があってさ。」 - 例2
This class teaches real-world English.
「この授業では実生活で使える英語を教えます。」 - 例3
I need to deal with this problem today.
「今日中にこの問題に対処しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hear you.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I have problems.I have problems. は問題があるという事実だけ。real-world issues は「夢や遊びの話じゃなく、お金や生活の問題なんだ」と、相手との立場の違いを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
issue を「発行」の意味だけで覚えていると意味が取れない。会話では「問題・悩み」の意味が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got real-world issues to deal with.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。