『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003

ジョーク・皮肉

Sir, we just want to talk!の意味と使い方

お話がしたいだけなんです!

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

撃ち合いの真っ最中、マーカスが相手に向かって丁寧に「話がしたいだけです!」と叫ぶ。マイクは「向こうはまだ撃ってきてるから聞こえてないぞ」とあきれる。

直訳「あなた様、私たちはただ話したいだけです!」

こなれた訳お話がしたいだけなんです!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

弾が飛びかう中で、わざわざ Sir(あなた様)を付けて丁寧に呼びかけるマーカスのずれっぷりが最高に笑える場面です。We just want to talk. は、本来は相手を落ち着かせるための、とても便利な表現。just が「ただ~だけ」と目的を絞り、「敵意はない」と伝えています。日常では、けんかの仲直りや、警戒している相手に近づくときに使えます。続けて「移民局の人間じゃない」と叫ぶのも、マイアミらしいジョークです。

GRAMMARしくみ

want to+動詞の原形で「~したい」。just が「ただ~だけ」と、他の目的がないことを強調する。Sir は見知らぬ男性への丁寧な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「サー、ウィ・ジャス・ウォナ・トーク!」。want to は「ウォナ」。just を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Leave me alone. I'm still angry.

「ほっといて。まだ怒ってるんだから。」
B:

I'm not here to fight. I just want to talk.

「けんかしに来たんじゃない。話がしたいだけなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't hang up. I just want to talk.

    「電話を切らないで。話がしたいだけなの。」
  2. 例2

    We just want to talk about the schedule.

    「スケジュールのことを話したいだけです。」
  3. 例3

    Sir, you dropped your wallet!

    「すみません、お財布を落としましたよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'm listening.「分かった。聞くよ。」

VS似た表現との違い

  • Can we talk?Can we talk? は「話せる?」と軽く聞く。We just want to talk. は「攻撃するつもりはない」と、警戒している相手を安心させる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sir を若い人や友達に使うと、かえって皮肉っぽく聞こえることがある。

あわせて覚えたいCan we talk? 話せる?Hear me out. 最後まで聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sir, we just want to talk!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ