『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003

日常会話

Cut it out.の意味と使い方

いい加減にしろ。

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

娘のデートの相手の少年に、マイクが「お前、けんかできるのか?」とすごんでみせる。悪ノリしすぎる相棒を、マーカスが短く止める。

直訳「それを切り取れ」

こなれた訳いい加減にしろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「やめろ、いい加減にして」と、相手のしつこい行動を止める超定番の一言です。cut out は「切り取る」。「その行動を切り取って捨てろ」というイメージで覚えると分かりやすいでしょう。兄弟げんか、からかい、うるさい音など、家庭や学校で毎日のように使われます。強さは Stop it. と同じくらいで、怒っているときも、笑いながら「やめてよ~」と言うときも使えます。声のトーンで温度を調節しましょう。

GRAMMARしくみ

cut out ~ は「~を切り取る」から「(悪い習慣や行動を)やめる」の意味に。代名詞 it は cut と out の間に入る(cut out it とは言わない)。

SOUND発音のコツ

「カリラウ」。cut it out の3語が全部つながり、t は「ラ」に近い音か、ほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Beep, beep, beep, beep…

「ピッ、ピッ、ピッ、ピッ……」
B:

Cut it out! That's so annoying.

「やめてよ!すごくうるさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cut it out! I'm trying to study.

    「やめてよ!勉強してるんだから。」
  2. 例2

    You two, cut it out and eat your dinner.

    「二人とも、いい加減にしてご飯を食べなさい。」
  3. 例3

    The doctor told me to cut out sugar.

    「医者に砂糖をやめるように言われた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Knock it off.意味も強さもほぼ同じ。Knock it off. のほうが少し強く、いら立ちが出やすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うのは失礼。上司には Could you please stop? を。

あわせて覚えたいKnock it off. やめろ(同じくらいの強さ)Stop it. やめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut it out.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Cut it out.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Cut it out.(やめてよ;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ