『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022
Cut it out.の意味と使い方
やめろって。
リッチー(エボン・モス=バクラック)
SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。家族がそろうクリスマスの食卓で、空気がどんどん険悪になっていく中、リッチーが止めに入ります。
直訳「それを切り取れ」
こなれた訳やめろって。
POINTここがツボ
「cut out」は「切り取る」ですが、「Cut it out!」で「そういうことはやめろ」という意味になります。からかいやケンカ、うるさい音など、相手がしている嫌なことをやめさせたいときの定番です。「Stop it.」とほぼ同じですが、少しくだけた響き。兄弟ゲンカでも、友達のしつこい冗談にも使えます。強く言いすぎると角が立つので、軽い調子で言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
cut out(切り取る・省く)から、命令文で「(その行動を)やめろ」。it は相手がしていることを指す。
SOUND発音のコツ
Cut it out →「カリラウト」。t がすべてラ行っぽくつながる。out を強く。
MINI TALKミニ会話
Ha ha, you look funny in that hat!
「はは、その帽子変なの!」Cut it out! I like this hat.
「やめてよ!この帽子気に入ってるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop poking me! Cut it out!
「つつかないでよ!やめてってば!」 - 例2
Knock it off, you two.
「二人とも、やめなさい。」 - 例3
Stop it. That's not funny.
「やめて。面白くないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「分かった分かった。」
- 返しHe started it!「あっちが先だよ!」
VS似た表現との違い
- Knock it off.「やめろ」の別の言い方で、ほぼ同じ意味。どちらも親しい相手向けで、目上の人には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut it out.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Cut it out.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Cut it out.(やめてよ;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。