『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

日常会話

I didn't mean it like that.の意味と使い方

そういう意味じゃなかったの。

いとこのミシェル(サラ・ポールソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。料理に追われて取り乱した母ドナに「大丈夫には見えない」と言ってしまったミシェルが、慌てて取り消します。

直訳「私はそれをそのように意味しなかった」

こなれた訳そういう意味じゃなかったの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

自分の言葉が誤解されたり、相手を怒らせてしまったりしたときの、一番大事な言い訳フレーズ。mean は「意味する・つもりで言う」で、「そんなつもりで言ったんじゃない」という気持ちを表します。続けて「What I meant was...(言いたかったのは…)」と説明すれば完璧。英語で話していると誤解は必ず起きるので、これは本当に役立つ「お守り」の一言です。

GRAMMARしくみ

mean+it で「本気でそう言う」。like that は「そんなふうに」。誤解を解くときの決まった形。

SOUND発音のコツ

I didn't mean it like that →「アイディドゥンミーニッライクザット」。mean を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you saying my cooking is bad?

「私の料理がまずいってこと?」
B:

No! I didn't mean it like that. It's just a little salty.

「違うよ!そういう意味じゃないの。ちょっとしょっぱいだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I didn't mean it like that. I just meant you look tired.

    「ごめん、そういう意味じゃなくて。疲れてるみたいだなって思っただけ。」
  2. 例2

    What I meant was, you should rest.

    「私が言いたかったのは、休んだ方がいいってこと。」
  3. 例3

    Sorry, I didn't mean to hurt you.

    「ごめん、傷つけるつもりはなかったの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what did you mean?「じゃあどういう意味?」
  • 返しOkay, I understand.「分かった、いいよ。」

VS似た表現との違い

  • I didn't mean to.「そんなつもりはなかった」と行動について言う形。mean it like that は言葉の受け取られ方について言う。
あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよWhat I meant was... 言いたかったのは…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't mean it like that.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I didn't mean it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I didn't mean it.(本気じゃなかった;悪気はなかったんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ