『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994

日常会話

You're my first priority.の意味と使い方

あなたが最優先ですよ。

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

家賃を払えと迫る大家のシカダンス。エースは賞金付きのハトのポスターを見せ、調子よく言いくるめようとする。

直訳「あなたは私の最初の優先事項です」

こなれた訳あなたが最優先ですよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

priority は「優先すること」、first priority で「最優先事項」です。本来は「あなたのことを一番大事に考えています」という誠実な言葉ですが、家賃を何か月もためているエースが言うと、まったく信用できません。しかも見せるのは「このハトを見つければ賞金でお支払いします」というポスター。調子のいい言い訳の典型です。仕事の場面では Safety is our first priority.(安全が最優先です)のように、とてもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

priority は「優先事項」という名詞。first や top を付けて「一番の優先事項」。人にも物事にも使える。

SOUND発音のコツ

「ユア・マイ・ファースト・プライオリティ」。prior を強く。t は軽く「リ」に近い音になる。

MINI TALKミニ会話

A:

When will you fix my computer?

「いつ私のパソコンを直してくれるの?」
B:

You're my first priority. I'll do it today.

「あなたのが最優先だよ。今日やるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Your order is our first priority.

    「ご安心ください。お客様の注文を最優先で対応します。」
  2. 例2

    My family is my first priority.

    「家族が私にとって一番大事。」
  3. 例3

    Studying for the exam is my top priority this week.

    「今週の最優先は試験勉強だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said that last week.「先週もそう言ったよね。」
  • 返しThank you. I appreciate it.「ありがとう。助かります。」

VS似た表現との違い

  • top priorityfirst priority とほぼ同じ意味で、仕事の場面では top priority の方がよく使われる。どちらも「最優先」を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も言って守らないと、エースのように信用をなくす。言ったら行動で示そう。

あわせて覚えたいtop priority 最優先事項put … first 〜を最優先にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're my first priority.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ