『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
Would you give me a break?の意味と使い方
勘弁してくれよ。
エミリオ(トーン・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私に休憩をくれませんか?」
こなれた訳勘弁してくれよ。
POINTここがツボ
give me a break は「休憩をくれ」から、「勘弁してくれ」「もうやめてくれ」「いいかげんにしてよ」という意味でとてもよく使われる表現です。Would you 〜? を付けると「頼むから〜してくれない?」というお願いの形になり、困り果てた気持ちがよく出ます。エースのしつこいおふざけに、エミリオの忍耐は限界寸前。上司が下りてくる前に追い返したいのです。短く Give me a break! とも言い、あきれた「うそだろ」の意味でも使います。
GRAMMARしくみ
give+人+a break で「人に休みを与える=見逃す・勘弁する」。Would you で頼む形にすると、困っている気持ちが強く出る。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・ギミ・ア・ブレイク?」。Would you は「ウッジュ」、give me は「ギミ」。break を強く。
MINI TALKミニ会話
You're late again. That's three times this week.
「また遅刻。今週3回目だよ。」Would you give me a break? The train stopped!
「勘弁してよ。電車が止まったんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Another test tomorrow? Give me a break!
「明日もテスト?勘弁してよ!」 - 例2
Give me a break. I've been working all day.
「勘弁して。一日中働いてたんだから。」 - 例3
Can you cut me some slack? It's my first week.
「大目に見てくれない?まだ1週目なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll stop.「分かった、分かった。やめるよ。」
- 返しFine, just this once.「いいよ、今回だけね。」
VS似た表現との違い
- Take a break.「休憩しよう」という意味で、まったく違う。Give me a break. はほとんどの場合「勘弁して」という気持ちの表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと、相手を突き放すように聞こえる。目上の人には I'm sorry, but … などで柔らかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you give me a break?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! give A a break
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A a break(A を大目に見る;A に休みを与える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。