『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
Imported, direct from Loompaland.の意味と使い方
輸入したんだ。ウンパルンパ国から直送でね。
ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「輸入された、ウンパルンパ国から直接に」
こなれた訳輸入したんだ。ウンパルンパ国から直送でね。
POINTここがツボ
人を紹介するのに、まるで高級な輸入品を紹介するような言い方をするのがウォンカ流。このずれた言葉選びが、彼の「人づきあいの下手さ」を一発で見せています。imported や direct from は、本来はスーパーや通販の広告でよく見る言葉。「北海道から産地直送」のような感じです。友達に旅行のお土産を渡すとき、「Imported, direct from Kyoto.」と気取って言えば、ちょっとしたウォンカごっこができます。
GRAMMARしくみ
imported は「輸入された」という過去分詞。They are imported の主語と be 動詞が省かれている。direct はここでは副詞で「直接に・直送で」。
SOUND発音のコツ
「インポーティッド、ダイレクト・フロム・ルンパランド」。imported は por を強く。direct は「ディレクト」と言うアメリカ人も多い。
MINI TALKミニ会話
Where did you get these amazing cookies?
「このおいしいクッキー、どこで買ったの?」Imported, direct from my grandma's kitchen.
「直輸入だよ、おばあちゃんの台所から。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here, try this cheese. Imported, direct from France.
「このチーズ食べてみて。フランスから直輸入だよ。」 - 例2
These oranges are shipped direct from the farm.
「このオレンジは農場から直送されている。」 - 例3
All our tea is imported from Sri Lanka.
「当店のお茶はすべてスリランカからの輸入品です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFancy!「おしゃれ〜!」
VS似た表現との違い
- made in…「〜製」は作られた場所を言うだけ。imported, direct from… は「わざわざ取り寄せた」という特別感や自慢が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について imported を使うのは、この場面だからこその冗談。現実の人に使うと失礼になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Oompa-Loompa という名前は原作者ダールの造語。作中の歌はダールの原作の詩をそのまま歌詞にしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Imported, direct from Loompaland.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。