『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

ジョーク・皮肉

I'm fitting right in.の意味と使い方

すっかりなじんでるわ。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

第3話。シカゴのマデリンとのビデオ通話で、パリの職場はどうかと聞かれたエミリーが、無理に明るく答える場面。

直訳「私はちょうどぴったりはまっている」

こなれた訳すっかりなじんでるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際には同僚に冷たくされ、職場で浮きまくっているエミリー。でも元上司には心配をかけたくなくて、「楽しい人たちよ。すっかりなじんでる」と強がります。視聴者はその現実を知っているので、思わず笑ってしまう場面です。fit in は「(集団や環境に)なじむ」。right を入れると「すっかり・すぐに」と強調になります。新しい学校や職場の様子を聞かれたときに、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

fit in で「(環境や集団に)溶け込む」。right は副詞で「すっかり・ちょうど」と強める。進行形で「今まさになじんでいるところ」と現在の様子を表す。

SOUND発音のコツ

fitting right in は「フィティンライティン」とリズムよくつなげる。明るく、少し早口で強がるように。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new class?

「新しいクラスはどう?」
B:

Great! I'm fitting right in.

「最高!すっかりなじんでるよ。」
A:

I'm so glad to hear that.

「それを聞いて安心した。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about me. I'm fitting right in at my new school.

    「心配しないで。新しい学校にすっかりなじんでるから。」
  2. 例2

    I didn't fit in at my first job.

    「最初の職場にはなじめなかった。」
  3. 例3

    She fit right in with the team.

    「彼女はすぐにチームに溶け込んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWonderful.「よかったわね。」

VS似た表現との違い

  • I'm getting used to it.「慣れてきた」の言い方。fit in は環境に慣れるだけでなく、周りの人の中に溶け込むことを表す。
あわせて覚えたいstand out 目立つ・浮く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fitting right in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ