『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

イディオム

You'll get the hang of it!の意味と使い方

そのうちコツがつかめるわよ!

カミーユ(カミーユ・ラザ)

SCENEどんな場面?

第4話。パリの地図が頭に入らず「街が複雑すぎる」と嘆くエミリーに、出会ったばかりのカミーユが明るく励ます場面。

直訳「あなたはそれの扱い方を手に入れるだろう」

こなれた訳そのうちコツがつかめるわよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

地下鉄に乗ったら存在しない「21区」に行ってしまった、と冗談を言うエミリー。カミーユは「パリは大きな街に見えるけど、本当は小さな町よ」と言い、最後に「そのうちコツがつかめるわ!」と励まします。get the hang of ~ は「~のコツをつかむ・慣れる」という意味の、日常でとてもよく使うイディオム。新しいことを始めたばかりの友達を励ますときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

get the hang of+名詞で「~のやり方を覚える・コツをつかむ」。hang は「(物の)扱い方・勝手」の意味の名詞。未来の will で「そのうち必ず」と励ます。

SOUND発音のコツ

hang を強く、of it は「オヴィット」と軽くつなげる。明るく上げ調子で励ますように。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep falling off this skateboard!

「スケボーから何度も落ちちゃう!」
B:

Keep trying. You'll get the hang of it!

「練習を続けて。そのうちコツがつかめるよ!」
A:

I hope so!

「そうだといいな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Chopsticks are hard at first, but you'll get the hang of it.

    「お箸は最初は難しいけど、そのうち慣れるよ。」
  2. 例2

    I'm finally getting the hang of driving.

    「やっと運転のコツがつかめてきた。」
  3. 例3

    It took me a month to get the hang of this app.

    「このアプリに慣れるのに1か月かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so!「そうだといいな!」

VS似た表現との違い

  • You'll get used to it.「そのうち慣れるよ」。環境や状況に慣れるときに使う。get the hang of it は技術ややり方のコツをつかむ感じが強い。
あわせて覚えたいIt's really just a small town. (パリは)本当は小さな町なのよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll get the hang of it!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get the hang of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get the hang of ~(~のこつをつかむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ