『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

ジョーク・皮肉

It's the French who should be worried.の意味と使い方

心配すべきなのは、フランス人の方よ。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

第1話。パリ行きを前に「心配そうだね」と言われたエミリーが、自信たっぷりに冗談で返す場面。

直訳「心配すべきなのはフランス人だ」

こなれた訳心配すべきなのは、フランス人の方よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「私は心配してない。心配すべきなのはフランス人の方」と、エミリーは笑って言い切ります。不安を冗談で吹き飛ばす前向きさが、彼女らしいところ。もっとも、実際にパリに着くと、フランス語ができないことで苦労の連続になります。It's A who ~. は「~なのはAの方だ」と強調する形で、誰が本当に問題なのかをはっきりさせたいときに便利です。

GRAMMARしくみ

It is A who ~. の強調構文。普通の文 The French should be worried. の主語を It's と who の間に入れて、「心配すべきはフランス人の方だ」と強める。

SOUND発音のコツ

French を一番強く。who should be worried は軽く速く、にやりと笑いながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Aren't you nervous about the big game?

「大事な試合、緊張しないの?」
B:

Not at all. It's the other team who should be nervous.

「全然。緊張すべきなのは相手チームの方だよ。」
A:

I love your confidence!

「その自信、最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, scared of the test? It's the test that should be scared of me!

    「私がテストを怖がる?怖がるべきなのはテストの方よ!」
  2. 例2

    It was Ken who broke the window.

    「窓を割ったのはケンだよ。」
  3. 例3

    It's you who should say sorry.

    「謝るべきなのはあなたの方でしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnless I missed something, you don't speak French.「僕の勘違いでなければ、君はフランス語を話せないよね。」

VS似た表現との違い

  • The French should be worried.同じ意味の普通の文。It's ~ who の形にすると、「私じゃなくて~の方だ」という対比が強く出る。
あわせて覚えたいthe French フランス人(全体)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the French who should be worried.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ