『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020
I don't need you to come in and rescue me.の意味と使い方
あなたに助けに来てもらう必要はないわ。
シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー)
SCENEどんな場面?

第4話。良かれと思って勝手に動いたエミリーに、シルヴィーが「何のつもり?」と問い詰め、きっぱり突き放す場面。
直訳「私はあなたが入ってきて私を救うことを必要としていない」
こなれた訳あなたに助けに来てもらう必要はないわ。
POINTここがツボ
エミリーは「手伝おうとしただけ」と弁解しますが、シルヴィーは「好きかどうかも分からないアイデアの手柄なんていらない」と続けます。プライドの高い上司と、出しゃばりがちな部下の衝突がよく分かる場面です。need+人+to ~ は「人に~してもらう必要がある」。否定にすると「あなたに~してもらわなくて結構」と、相手の申し出をはっきり断る強い言い方になります。
GRAMMARしくみ
need+人+to不定詞で「人に~してもらう必要がある」。come in and rescue と動詞を and で2つつなげ、「入り込んで助ける」という一連の行動をまとめて否定している。
SOUND発音のコツ
need と rescue を強く。冷静に、低い声で言うと上司らしい迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I finished your part of the project for you!
「あなたの担当分、代わりに終わらせておいたよ!」I don't need you to come in and rescue me.
「助けに来てもらわなくて結構です。」Sorry, I was just trying to help.
「ごめん、手伝おうとしただけなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, but I don't need you to do my homework.
「ありがとう。でも宿題をやってもらう必要はないよ。」 - 例2
I need you to listen to me.
「あなたに話を聞いてほしいの。」 - 例3
I can handle it myself.
「自分で何とかできるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was just trying to help.「手伝おうとしただけです。」
VS似た表現との違い
- I don't need your help.「助けはいらない」の短い言い方。come in and rescue me と言うと、「横から割り込んで助ける」行動への不満がより具体的に伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の好意をはっきり断る強い言い方です。軽い場面では No, thanks. I'm fine. くらいが自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't need you to come in and rescue me.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! ~ to come
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to come((名詞の後ろで)これから先の~;来たるべき~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。