『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
Do you need assistance?の意味と使い方
お手伝いが必要ですか?
ロズ(ルピタ・ニョンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは援助を必要としていますか?」
こなれた訳お手伝いが必要ですか?
POINTここがツボ
assistance は「手伝い・援助」で、help よりも丁寧で改まった言葉です。お店やホテルのスタッフ、空港の係員などが客に話しかけるときによく使われ、お手伝いロボットのロズにぴったりの、きちんとした接客の言い方になっています。ところが相手は野生の動物たち。丁寧に声をかければかけるほど、怖がって逃げられてしまうというズレが笑いを生んでいます。日常では Do you need help? の方が自然ですが、困っている観光客に声をかけるときなどは、この言い方も好印象です。
GRAMMARしくみ
Do you need ~? は「~が必要ですか?」という基本の疑問文。assistance は数えられない名詞なので、an を付けず、複数形にもしない。
SOUND発音のコツ
Do you need は「ドゥユーニード」。assistance は「アスィスタンス」で、真ん中の sis を強く。ロズのように一語一語はっきり言うと、丁寧に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Do you need assistance?
「お手伝いが必要ですか?」Yes, please. I'm looking for the train station.
「はい、お願いします。駅を探しているんです。」It's straight ahead, on the right.
「まっすぐ行って右側です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, do you need any assistance with your bags?
「すみません、お荷物をお持ちしましょうか?」 - 例2
Do you need help?
「手伝おうか?」 - 例3
Thank you for your assistance.
「ご協力ありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please.「はい、お願いします。」
- 返しNo, thank you. I'm fine.「いいえ、大丈夫です。」
VS似た表現との違い
- Can I help you?「何かお探しですか?」。お店の人がよく使う定番の声かけ。Do you need assistance? はより改まっていて、困っていそうな人にかける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
assistances と複数形にしたり、an assistance としたりしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you need assistance?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。