『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
But you can call me Roz.の意味と使い方
でも、ロズと呼んでください。
ロズ(ルピタ・ニョンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、あなたは私をロズと呼ぶことができる」
こなれた訳でも、ロズと呼んでください。
POINTここがツボ
you can call me ~ は「~と呼んでね」という、自己紹介でとても役に立つ言い方です。ロズの正式な名前は ROZZUM unit 7134 という製品名。それを、ひなのために短く親しみやすい Roz にしてあげるこの場面は、ロボットが初めて「家族」に心を開く、とても温かい瞬間です。英語圏では、本名とは別に、短い呼び名(ニックネーム)で呼んでもらうことがよくあります。My name is Takahiro, but you can call me Taka. のように使えば、すぐに打ち解けられます。
GRAMMARしくみ
call+人+名前で「人を~と呼ぶ」。can は「~してもいい」という許可。But で、長い正式名との対比を作っている。
SOUND発音のコツ
you can call me は「ユーキャンコーミー」とつながる。can は弱く「クン」に近い音。Roz をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Alexander, but you can call me Alex.
「こんにちは、アレクサンダーです。アレックスって呼んでね。」Nice to meet you, Alex. I'm Yuki.
「よろしくね、アレックス。私はユキ。」Nice to meet you too.
「こちらこそ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Katsunori, but you can call me Katsu.
「名前はカツノリだけど、カツって呼んでね。」 - 例2
What should I call you?
「何てお呼びすればいいですか?」 - 例3
Everyone calls me Ken.
「みんなは僕をケンって呼ぶよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you, Roz.「よろしくね、ロズ。」
- 返しWhat a cool name!「かっこいい名前だね!」
VS似た表現との違い
- My name is ~.「私の名前は~です」。正式に名乗る言い方。you can call me ~ は、呼んでほしい呼び名を伝える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
call to me とは言わない。call to ~ は「~に呼びかける」という別の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But you can call me Roz.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。