『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
thought you'd never askの意味と使い方
そう言ってくれるのを待ってたよ
フィンク(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは決して頼まないだろうと思った」
こなれた訳そう言ってくれるのを待ってたよ
POINTここがツボ
I thought you'd never ask. は、相手からの誘いや頼みに対して「やっと聞いてくれたね・待ってました」と、喜んで受けるときの決まり文句です。直訳は「あなたは決して聞かないと思った」ですが、実際には「ずっと聞いてほしかった」という気持ちを、ちょっとおどけて表します。フィンクは、ロズの頼みを聞けば自分にも得があると考えていて、そのしたたかさがこの一言ににじみ出ています。ダンスや食事に誘われたときに、笑顔で返すとしゃれています。
GRAMMARしくみ
I thought (that) you would never ask の would を短縮した形。過去の時点から見た「~だろう」を表す would。ask は「頼む・誘う」。
SOUND発音のコツ
I thought you'd は「アイソートゥユード」とつながる。never ask は「ネヴァラスク」。never を強く、にやっと笑いながら言う。
MINI TALKミニ会話
Do you want to come to my birthday party?
「私の誕生日会に来ない?」I thought you'd never ask!
「そう言ってくれるのを待ってたよ!」Ha, see you Saturday.
「はは、じゃあ土曜日にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would I like some cake? I thought you'd never ask!
「ケーキはいかがって?待ってました!」 - 例2
I'd love to!
「ぜひ!」 - 例3
You read my mind.
「まさにそれを考えてたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, so you're in?「はは、じゃあ参加ね?」
- 返しGreat!「よかった!」
VS似た表現との違い
- I'd love to.「喜んで」。誘いを丁寧に受ける言い方。I thought you'd never ask は、待ち望んでいたことを冗談まじりに伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真面目な仕事の依頼に使うと、ふざけているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
thought you'd never ask
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。