SCENEどんな場面?
直訳「(それは)私を打ち負かす」
こなれた訳さっぱり分からんね。
POINTここがツボ
Beats me. は「さっぱり分からない・知らないよ」という意味のくだけた表現で、I don't know. の口語版です。もともとは It beats me.(それは私を打ち負かす=私の手に負えない)から来ています。この場面のフィンクは、ロボットのような動きで動物に近づく二人を見て、「さあね、二人とも全然変なところなんてないのにね」と皮肉を言います。ところがロズは、それを文字どおりのほめ言葉と受け取って Thank you. と返し、また笑いが起こります。
GRAMMARしくみ
It beats me. の It が省略された形。beat は「打ち負かす」で、「その問題に負けた=分からない」という意味になる。三単現の s が付いた beats のまま使う。
SOUND発音のコツ
「ビーツミー」。beats を強く、肩をすくめながら軽く言う。
MINI TALKミニ会話
Where did Mom put the remote?
「お母さん、リモコンどこに置いたんだろう?」Beats me.
「さっぱり分からん。」Let's check the fridge. Just kidding.
「冷蔵庫を見てみよう。冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why is the train late again? Beats me.
「なんでまた電車が遅れてるの?さっぱり分からない。」 - 例2
I have no idea.
「全然分からない。」 - 例3
Your guess is as good as mine.
「私にも見当がつかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も分からない。」
- 返しLet's find out.「調べてみよう。」
VS似た表現との違い
- I don't know.「知らない」。どんな場面でも使える基本の言い方。Beats me. はくだけていて、肩をすくめるような軽さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人への返事には使わない。I'm not sure. の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beats me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Beats me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Beats me.(さっぱり分からない;知らないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。