『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
Sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be.の意味と使い方
生き残るためには、プログラムされた以上の存在にならなければならないこともある。
ロズ(ルピタ・ニョンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、生き残るために、私たちは、私たちがそうであるようにプログラムされたもの以上にならなければならない」
こなれた訳生き残るためには、プログラムされた以上の存在にならなければならないこともある。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表した名ゼリフで、予告編で話される言葉もこの一文だけでした。more than we were programmed to be は「プログラムされた以上のもの」。ロボットのロズにとっては文字どおりの意味ですが、人間に置き換えると「周りに決められた自分の枠を超える」という意味になります。to survive(生き残るために)を前に置き、Sometimes で「いつもではないが、ときには」とやわらげている点も見事。英作文やスピーチで引用したくなる、深くて美しい英文です。
GRAMMARしくみ
to survive は目的を表す不定詞「生き残るために」。become more than ~ で「~以上の存在になる」。we were programmed to be は受け身で「そうなるようにプログラムされた」。最後の be の後ろが省略されている。
SOUND発音のコツ
Sometimes to survive は「サムタイムズトゥサヴァイヴ」。programmed は「プロウグラムド」で、pro を強く。ゆっくり、区切りながら言うと重みが出る。
MINI TALKミニ会話
I was always the quiet kid. Now I'm the team captain.
「ずっとおとなしい子だったのに、今はチームのキャプテンだよ。」Sometimes we must become more than we were programmed to be.
「ときには、決められた以上の自分にならなきゃいけないんだね。」Ha, like the robot movie!
「はは、あのロボットの映画みたい!」TRY IT例文3つ
- 例1
To grow, we must become more than we were yesterday.
「成長するためには、昨日の自分以上にならなければならない。」 - 例2
She became more than just a teacher to me.
「彼女は私にとって、ただの先生以上の存在になった。」 - 例3
The robot is programmed to clean.
「そのロボットは掃除するようにプログラムされている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- go beyond your limits「限界を超える」。能力の上限を超えるイメージ。more than we were programmed to be は、与えられた役割や枠そのものを超えるイメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。