『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015

日常会話

Now we know what we didn't know.の意味と使い方

これで、知らなかったことが分かったな。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

大会で坂道に負けたチーム。坂のない町で、ジムは身近な場所を坂に見立てて練習させる。「きつい」とこぼす選手たちに語りかける。

直訳「今、私たちは私たちが知らなかったことを知っている」

こなれた訳これで、知らなかったことが分かったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

負けたことで、自分たちに足りないもの、つまり坂道の練習が必要だと分かった。だから今日がスタートだ、とジムは選手たちを前向きにさせます。know と didn't know を並べた、シンプルで覚えやすい言い方です。失敗をただの失敗で終わらせず、学びに変える考え方は、テストで間違えた問題を見直すときにも大切。what we didn't know は「私たちが知らなかったこと」という名詞のかたまりで、関係代名詞 what の分かりやすい例です。

GRAMMARしくみ

what+主語+動詞で「〜すること・もの」。what we didn't know で「私たちが知らなかったこと」。know の目的語になっている。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ウィ・ノウ・ワット・ウィ・ディドゥント・ノウ」。2つの know を同じ強さで言う。didn't の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I got so many questions wrong on the test.

「テスト、たくさん間違えちゃった。」
B:

That's okay. Now we know what we didn't know.

「大丈夫。これで、分かってなかったところが分かったね。」
A:

Right. Let's review those parts.

「そうだね。そこを復習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost, but now we know what we didn't know.

    「負けたけど、これで足りなかったものが分かった。」
  2. 例2

    I don't understand what you mean.

    「あなたの言いたいことが分からない。」
  3. 例3

    This is exactly what I needed.

    「これこそ私が必要としていたものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Let's try again.「そうだね。もう一回やろう。」
  • 返しI wish I'd known it earlier.「もっと早く知りたかった。」

VS似た表現との違い

  • We learned a lesson.「教訓を得た」という一般的な言い方。Now we know what we didn't know. は、足りなかった部分がはっきりした、という具体的な発見に重点がある。
あわせて覚えたいLive and learn. 失敗から学ぶものlesson learned いい勉強になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now we know what we didn't know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ