『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015
Yeah, when pigs fly.の意味と使い方
ああ、豚が空を飛んだらな。
ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、豚が飛ぶときにね」
こなれた訳ああ、豚が空を飛んだらな。
POINTここがツボ
When pigs fly. は「豚が空を飛んだら」、つまり「そんなことは絶対にありえない」という意味のイディオムです。車高を下げて、ピカピカに塗って、重低音を響かせて飛び跳ねる車に乗れば、町になじめるぞ、という生徒たちの冗談に、ジムは「そんな日は来ない」と返しています。お堅い先生が、改造車を乗り回す姿を想像すると笑えます。日本語の「天地がひっくり返っても」に近い言い方で、友達同士の冗談の返しとして気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
when+主語+現在形で「〜するときに」。豚は絶対に飛ばないので、「そのときは来ない=絶対ありえない」という皮肉になる。前の Yeah は「ああ、そうだね」と調子を合わせるふり。
SOUND発音のコツ
「イェー、ウェン・ピッグズ・フライ」。Yeah は少し伸ばして気のない感じに。pigs fly を軽く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Maybe the teacher will cancel the test.
「先生、テスト中止にしてくれるかもよ。」Yeah, when pigs fly.
「ああ、豚が空を飛んだらね。」Fine. I'll study.
「分かったよ。勉強する。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother will clean his room? Yeah, when pigs fly.
「弟が自分の部屋を片付ける?ああ、豚が空を飛んだらね。」 - 例2
He'll say sorry when pigs fly.
「彼が謝るなんて、ありえないね。」 - 例3
I'll eat broccoli when pigs fly!
「ブロッコリーなんて、絶対食べない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it could happen!「いや、あり得るって!」
- 返しI know, right?「だよね。」
VS似た表現との違い
- No way.「ありえない」とストレートに言う形。when pigs fly は、ありえない様子を絵に描いて笑いに変える、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の本気の夢や目標に使うと、ばかにしているように聞こえる。冗談の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, when pigs fly.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! when pigs fly
このセリフには、大学入試によく出る熟語 when pigs fly((ありえないことのたとえ)絶対にありえない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。