
例例文
My brother will clean his room when pigs fly.
弟が自分の部屋を掃除するなんて、絶対ありえない。
EN英英で言うと
used to say something will never happen
源語源・イメージ

豚が空を飛ぶことはありえない、という皮肉な誇張。似た表現はスコットランドのことわざなど古くから見られる。
!入試ポイント
相手の発言への皮肉な返答として Yeah, when pigs fly. と使う。= never。
「(豚が空を飛ぶときに=)絶対にありえない」。相手の発言に対する皮肉な返事として Yeah, when pigs fly. と使う。= never。英では Pigs might fly. とも言う。
同じ意味nevernot in a million years
覚覚え方
豚が飛ぶ日は来ない=その日は永遠に来ない、という皮肉。ありえない条件を when で示して「決して~ない」を表す、と構造で理解する。
Q入試形式の例題
A: Do you think Tom will ever clean his room without being told? B: Sure, when pigs .
「絶対にありえない」の皮肉は when pigs fly。swim / sing / talk も豚がしそうにない動作だが、この決まった表現では使わない。豚は泳げるので swim ではありえないことの例にもならない。