例例文
After years of thinking about it, she took the plunge and moved abroad.
何年も考えた末、彼女は思い切って海外に移住した。
EN英英で言うと
to decide to do something important or risky
源語源・イメージ

plunge は「飛び込み」。冷たい水に思い切って飛び込むことから。
!入試ポイント
結婚や転職などの大きな決断に使う。
(ためらった末に)思い切ってやる・大きな決断をする。結婚・転職・起業・留学など人生の大きな決断に使う。take the plunge and do ~ の形も多い。the は必須。
同じ意味take the leap
反対の意味get cold feet
VSここが違う!
take the plungevstake the fall
take the fall は「(他人の)罪をかぶる・責任を負う」。take the plunge は「思い切って決断する」。見分け方:責任の話なら fall、決断なら plunge。
He took the fall for his boss. / She finally took the plunge and moved abroad.
覚覚え方
plunge は「(水に)飛び込むこと」。冷たいプールに思い切って飛び込む図で、迷っていたことに踏み切る場面を思い浮かべる。
Q入試形式の例題
After years of thinking about it, she finally took the and opened her own café.
「思い切ってやる」は take the plunge。take a dive は「わざと負ける・急落する」、take the fall は「罪をかぶる」で意味が違う。take the jump という決まった言い方はない。