例例文
“This restaurant has the best ramen in town. Take my word for it.”
「この店は町で一番おいしいラーメンを出すよ。本当だって」
EN英英で言うと
used to ask someone to believe what you say
源語源・イメージ

word は「約束・保証の言葉」。
!入試ポイント
I'll take your word for it.(あなたの言葉を信じるよ)も頻出。原田英語の口語表現リストに。
「本当だから(私の言うことを)信じて」と相手に保証する。take A's word for it(A の言葉を信じる)の形で、I'll take your word for it.(あなたの言葉を信じるよ)も頻出。you have my word(約束する)も関連表現。
同じ意味Trust me.Believe me.
VSここが違う!
Take my word for it.vsMark my words.
Mark my words. は「私の言うことをよく覚えておけ(そのうち分かる)」と予言・警告する。Take my word for it. は「本当だから信じて」。見分け方:未来の予言なら Mark my words、今の話の保証なら Take my word。
Mark my words, he'll quit within a month. / This place is great. Take my word for it.
覚覚え方
私の言葉(my word)を、それ(it=話の内容)の代わりに(for)受け取って、と考える。確かめなくても私の言葉を証拠として受け取って、という意味になる。
Q入試形式の例題
A: Is this restaurant really that good? B: Take my word it. You'll love it.
「本当だから信じて」は Take my word for it.。on / with / about は take one's word と組まない。take A at A's word(言葉どおりに受け取る)など別の形と混同させる選択肢。