例例文
His silence spoke volumes about how he really felt.
彼の沈黙は、彼の本当の気持ちを雄弁に物語っていた。
EN英英で言うと
to show something very clearly without words
源語源・イメージ

volume は「本の巻」。何冊もの本に相当するほど多くを語る、という意味。
!入試ポイント
主語は「行動・態度」。Actions speak louder than words. と関連づけて覚える。
(物事が)~を雄弁に物語る。主語は行動・態度・沈黙・事実で、人は主語にしない。speak volumes about A / for A の形。言葉にしなくても、ある行動がその人の性格などをはっきり示しているときに使う。
同じ意味say a lot
覚覚え方
volume は「(本の)巻」。何巻もの本に書けるほど多くを語る(speak)、という図。Actions speak louder than words.(行動は言葉よりも雄弁)と結び付けて覚える。
Q入試形式の例題
The fact that he never apologized speaks about his character.
「雄弁に物語る」は speak volumes で、volumes は複数形。volume(単数)は「音量・量」の意味になり、熟語にならない。pages / books も「本」に関係する語だが、この熟語では使わない。